Here's where most confusion starts.
Let’s say your original document—a birth certificate from Texas—needs to be translated into Spanish for use in Mexico. Naturally, you might assume that both the translation and the Apostille should happen in Texas. But here’s the reality: